Niemiecki w czasach zarazy

Język to niekończąca się nauka. Ciągle się zmienia i ewoluuje, powstają nowe słowa, zwroty.  Wszystko zależy od czasów w jakich żyjemy i okoliczności, które wymuszają na nas tworzenie i używanie nowych określeń. W taki sposób powstały przecież takie słowa jak odkurzacz (niem. der Staubsauger), telefon komórkowy ( niem. das Handy) czy selfie (niem. das Selfie). Zdarza się, że w języku pojawiają się ponownie słowa już dawno zapomniane. Dobrym przykładem takiego słowa jest sztos. W obecnym polskim języku młodzieżowym oznacza coś fajnego / super / fantastycznego. Nie jest to słowo nowe i jest obecne w naszym języku od kilkudziesięciu lat, a wywodzi się z niemieckiego der Stoß - pchnięcie, uderzenie. To potrzeba wymusza na na nas tworzenie nowych słów.

I tak właśnie również w języku niemieckim zaczynają pojawiać się słowa, które dotychczas nie występowały na co dzień. Część z tych słów nie występuje jeszcze w słownikach.

Oto lista słów i zwrotów w języku niemieckim związanych z pandemią COVID-19. 

Koronawirus - das Coronavirus

Pandemia - die Pandemie

Epidemia - die Epidemie

Zaraza / plaga - die Seuche

Wybuch epidemii - der Ausbruch einer Epidemie

Kryzys wywołany konorawirusem -  die Corona-Krise

Środki ochronne stanowiące barierę dla wirusa/bakterii - die Barrieremaßnahmen

Środki higieny - die Hygienemaßnahmen 

Obowiązek noszenia maski - die Maskenpflicht lub die Corona-Maskenpflicht

Maska - der Mundschutz (dosł. ochrona ust)

Maska - die Gesischtsmaske lub die Corona-Maske 

Maska ochronna na oczy i nos - die Mund-Nase-Schutzmaske

Rękawiczki jednorazowe - die Einweghandschuhe

Rękawiczki ochronne - die Schutzhandschuhe

Zakażony koronawirusem - der Corona-Infizierte

Zakażać - infizieren

Zarażać - anstecken

Zarażenie - die Ansteckung

Zachorowanie / schorzenie na chorobę lub infekcję przed zakażeniem koronawirusem (także przewlekłe jak astma) - die Vorerkrankung

Pacjent z koronawirusem - der Corona-Patient

Określenie w stosunku do urlopu wypoczynkowego / wakacji w czasach pandemii - Costa Corona

Ograniczenie kontaktu - die Kontaktbeschränkung

Zostań w domu - Bleib zu Hause!  lub Bleib daheim! 

Fala zachorowań na koronawirusa - die Corona-Welle

Mutować - mutieren

Szczepionka - der Impfstoff 

Niebezpieczny - gefährlich 

Śmiertelność - die Sterblichkeit 

Dezynfekcja  - die Desinfektion lub die Desinfizierung

Dezynfekować - desinfizieren 

Środek dezynfekujący - das Desinfektionsmittel

Sterylny - keimfrei

Antybakteryjny - antibakteriell

System immunologiczny das Immunsystem

Ochrona przed koronawirusem - der Corona-Schutz

Królik doświadczalny - das Versuchskaninnchen

Mycie rąk - das Händewaschen

Dystans - die Distanz

Zachować odstęp - den Abstand halten

Unikać bliższych kontaktów - enge Kontakte meiden

Zapobieganie - die Vorbeugung

Hygiene- und Verhaltensregeln und -empfehlungen zur Vorbeugung von Infektionen - Zasady i zalecenie dot. higieny i postępowanie w celu zapobieganie infekcjom

Rozprzestrzeniać się - verbreiten

Rozprzestrzenianie - die Ausbreitung

Drogi przenoszenia (wirusa) - die Übertragungswege

Podejrzenie czynnika zakaźnego - der Erregersteckbrief 

Nie można tutaj zapomnieć również o popularnych #hashtagach. W Polsce znanym hashtagiem związanym z pandemią jest #zostańwdomu. W krajach niemieckojęzycznych spotkamy jego odpowiedniki #bleibzuhause lub #bleibdaheim, ale także #zusammengegencorona (razem przeciwko koronawirusowi).